Index

View my resume in English here.

- Elaboration des sujets d'examen pour l'expression écrite 2e et 3e années, avec correction de ces examens. Elaboration des sujets d'examen pour l'expression orale des élèves de 2e année, et correction.

- Correction linguistique des mémoires des élèves de 3e et de 4e année. Les élèves de 4e année étaient la dernière année du cycle en 7 semestres, la section étant restructurée à la rentrée 2005 en un cycle en 6 semestres. Il y avait donc en tout 74 mémoires à corriger, tâche qui a été divisée entre la deuxième assistante de français, Carine, et moi-même.

- Participation aux soutenances des élèves de 3e et de 4e année.

- Tenue d'une heure de réception par semaine pour répondre aux diverses questions des étudiants.

Activités menées en dehors des cours:

           Activités que j’ai organisées (seule ou avec l’aide de collègues ou d’étudiants)

Club cinéma : une fois par semaine, je passais un film pris à l’Institut Culturel de Cracovie aux étudiants qui venaient assister à la séance s’ils le voulaient. J’essayais de passer des films en DVD avec les sous-titres en français, parce que la plupart des spectateurs étaient des élèves de 1e année.

Club théâtre sur toute l’année depuis la mi-novembre : à la demande de mon directeur de section, et bien évidemment aussi parce que je suis passionnée de théâtre, j’ai animé un cours de théâtre dans le but de concourir au festival de Cracovie (projet qui a dû être annulé à cause d’une erreur dans la lecture du règlement, mais aussi à cause d’une erreur dans le informations sur le règlement et sur le site de l’ambassade (informations relatives au festival datant de 2002). En tout, cinq élèves de première année ont suivi les cours du début à la fin de l’année. Pour organiser ces cours, je me suis inspirée de livrets d'activités de théâtre. J'ai créé une pièce composée de saynètes de Ionesco et de Prévert, avec des scènes basées sur de la musique (Négresses Vertes, Georges Brassens).

Soirée quizz avec des élèves de 2e et 3e année : dans un pub de Tarnow, que deux étudiantes ont été chargées de désigner et de prévenir de notre soirée, soirée quizz avec des questions portant sur divers aspects civilisationnels français (histoire, cinéma, beaux-arts, musique, géographie), avec une bouteille de Beaujolais Nouveau comme prix pour l’équipe gagnante.

Soirée de Noël : les élèves ont appris, avec certains professeurs, des cantiques de Noël en français, mais aussi en italien, durant la semaine précédente, et les ont chantés lors de cette soirée. Il y avait aussi un buffet avec des gâteaux préparés par les élèves, ainsi que des crêpes et des boissons. Une cinquantaine d’élèves sont venus.

Soirée de fin d’études pour les 4e années : dans un autre pub de Tarnow, également désigné par les élèves, j’ai organisé une soirée pour fêter la fin des études des élèves de 4e année, en profitant d’une soirée Karaoké organisée dans ce pub ; malheureusement, le répertoire de chansons francophones en karaoké était très restreint!!

Journée de la francophonie : divers concours ont été organisés pour cette journée du 16 mars 2005, et un « buffet de la francophonie » a été élaboré par les élèves de 2e année, avec des recettes de divers pays francophones, que j'ai sélectionnées en faisant attention à la possibilité d'en trouver les ingrédients en Pologne. Tous les élèves de 1ère, 2e et 3e année ont été impliqués dans l’organisation de cette journée, et ont pu profiter du travail des autres. Les gagnants des concours ont été récompensés par des ouvrages de valeur de la part de l’Institut Culturel de Cracovie. Le Gymnasium (=collège) 6, qui est particulièrement actif dans le domaine des langues a été invité dans la matinée pour participer à nos activités.

Des photos de ces différentes activités sont disponibles ici, et là pour la journée de la francophonie.

Activités auxquelles j’ai participé en tant qu’invitée :

---

Novembre 2003    Stage d’observation dans une classe de Français Langue Etrangère niveau faux-débutant, et intervention en fin de stage.
    GRETA Para-Médical et Social de Paris


Octobre 2002- Mai 2003    Assistante de français: préparation et animation de cours pour des élèves de la sixième à la Terminale, en intervenant dans les classes de professeurs, ou en prenant des groupes à part. Animation d’un club de français pour les élèves de sixième. Pour plus de  détails sur mon rôle d'assistante, voir ici, et vous trouverez des photos ici.
    Mount Grace School et Chancellor's School, Potters Bars, Grande-Bretagne

Octobre 1999    Stage de préprofessionalisation à l’enseignement : observation de classes dans une école primaire sur un camp de Voyageurs, dans le cadre du DEUG d'anglais.
    Ecole Les Voyageurs, Dijon (21)


II - Expérience dans d'autres domaines

Janvier - Sept. 2004    Diverses responsabilités m’ont été confiées : appels mystère, saisie de la paye enquêteur et superviseurs, supervision de la salle d’enquêteurs, traduction consécutive de réunions de consommateurs du Français vers l'Anglais. Je suis passée en supervision en avril.
    Atoo S.A,. Paris

Juin-Décembre 2003    Télé-enquêtrice bilingue français-anglais, et enquêtrice en face à face pour différentes missions (Open de France de Golf 2003 (Guyancourt), Championnats du Monde d’Attelage 2003, mission trilingue pour Aéroports De Paris à l’aéroport Charles de Gaulle). Correction linguistique des réponses aux questions ouvertes et élaboration d'items pour regrouper les questions ouvertes. Mise en page et vérification linguistique des questionnaires. Traduction vers l'anglais de questionnaires.
    Atoo S.A., Paris

Août-Sept. 2002        Hôtesse de caisse
    Auchan, Vélizy (78)

Avril-Juin 2002    Télé-enquêtrice bilingue français-anglais
    Atoo S.A., Paris

Nov. 2000- Juin 2001    Aide aux devoirs et cours d’anglais pour un élève de 5° et un élève de Terminale L
    Vélizy (78)

Août-Sept. 2001    Assistante du responsable contenu (rédaction et traduction des contenus de sites Internet)
    Daileplanet, Bruxelles, Belgique

Juillet 2001    Serveuse
    Restaurant Via Rome, Bruxelles, Belgique

Septembre 2000    Serveuse
    Restaurant El Rancho, Vélizy (78)

Août-Sept.1999   Agent au service de table
    Maison de retraite Les Aulnettes, Viroflay (78)